Keine exakte Übersetzung gefunden für تنقيب حيوي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تنقيب حيوي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • (d) Elaboration of practices for the prevention of biopiracy, monitoring of bioprospection and access to genetic resources;
    (د) وضع ممارسات لمنع القرصنة الحيوية ورصد عمليات التنقيب الحيوي وإتاحة فرصة الاستفادة من الموارد الوراثية؛
  • Marine scientific research which aims at the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources — so-called bio-prospecting — could be one such activity.
    وفي وسع البحوث العلمية البحرية التي تهدف إلى استكشاف التنوع البيولوجي للموارد الوراثية والموارد الكيميائية الحيوية ذات القيمة التجارية - أو ما يسمى بالتنقيب الحيوي - أن يمثل أحد تلك الأنشطة.
  • We believe that the general principles of marine scientific research, namely, those contained in articles 140 (1) and 241 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, should also apply to bio-prospecting.
    ونرى أن المبادئ العامة للبحث العلمي البحري، وخاصة المبادئ الواردة في المادتين 140 (1) و 241 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، ينبغي أن تنطبق أيضا على التنقيب الحيوي.
  • Moratorium on all bioprospecting and/or collection of biological material in indigenous peoples' territories and in protected areas, as well as the issuance of patents based on such collection, until such time as a system of protection is established;
    `1` وقف جميع عمليات التنقيب الحيوي و/أو جمع المواد الحيوية في أقاليم الشعوب الأصلية وفي المناطق المحمية، فضلاً عن إصدار براءات استناداً إلى عمليات الجمع هذه، ريثما يوضع نظام للحماية؛
  • Concern is rising among indigenous communities and farmers about “bioprospecting” and the appropriation or “biopiracy” of their traditional knowledge and folklore, particularly about the curative and nutritive properties of plants and animals.
    ويزداد القلق بين المجتمعات المحلية والمزارعين من الشعوب الأصلية إزاء ”أنشطة التنقيب الحيوية“ والاستيلاء على معارفهم وفنونهم الشعبية التقليدية، أو ”ممارسة القرصنة البيولوجية“ وخصوصا إزاء الخصائص العلاجية والتغذوية للنباتات والحيوانات.
  • In the Philippines free, prior and informed consent of indigenous peoples is required by law for the following activities: exploration, development and use of natural resources; research and bioprospecting; displacement and relocation; archaeological explorations; policies affecting indigenous peoples like Executive Order 263 (Community-based Forest Management); and entry of military.
    وفي الفلبين يشترط القانون توفر موافقة السكان الأصليين الحرة المسبقة والمستنيرة للقيام بالأنشطة التالية: استكشاف وتنمية واستخدام الموارد الطبيعية؛ والبحوث وأنشطة التنقيب الحيوي؛ والتشريد وإعادة التوطين؛ الاستكشافات الأثرية؛ والسياسات التي تؤثر على السكان الأصليين مثل تلك الواردة في الأمر التنفيذي 263 (إدارة الغابات القائمة على المجتمعات المحلية)؛ ودخول العسكريين.
  • Those sites could serve different purposes: as areas for managing the risks to marine biodiversity in sensitive and vulnerable ecosystems; as relatively undisturbed areas for long-term scientific research and environmental monitoring; or as genetic reservoirs for promoting the recovery of impacted species and areas or encouraging scientific activities related to bio-prospecting.
    وقد تؤدي هذه المواقع أغراضاً مختلفة: إذ يمكن أن تعمل كمناطق لدرء المخاطر التي تهدد التنوع الحيوي البحري في النظم الإيكولوجية الحساسة والهشة؛ أو كمناطق خام نسبياً للأبحاث العلمية الطويلة الأجل والرصد البيئي الطويل الأجل؛ أو كمستودعات للموارد الوراثية لتعزيز انتعاش الأنواع والمناطق المتضررة أو تشجيع المبادرات العلمية المتعلقة بالتنقيب الحيوي.
  • Human activities can also have disruptive effect: while seamounts and cold coral reefs are mainly threatened by fishing activities, the communities surrounding the other deep-sea benthic ecosystems, and in particular hydrothermal vent ecosystems, are threatened primarily by scientific research, bioprospecting activities and, potentially, by deep seabed mining.
    وكذلك يمكن للأنشطة البشرية أن تسبب اختلالا: فبينما يتمثل الخطر الأساسي الذي تتعرض له الجبال البحرية والشعاب المرجانية في المياه الباردة في أنشطة الصيد، إلا أن تجمعات الأحياء المحيطة بالنظم الإيكولوجية القاعية الأخرى في البحار العميقة، وعلى الأخص النظم الإيكولوجية للمنافس المائية الحرارية، يهددها أساسا خطر البحوث العلمية، وأنشطة التنقيب الحيوية، ويحتمل أن تواجه خطر التعدين في قاع البحار العميقة.